Traficantes de voces

De la labor imposible de la traducción como acto inmaculado y objetivo, se ha dicho mucho, pero la necesidad de la traducción es incontestable.

De la labor imposible de la traducción como acto inmaculado y objetivo, se ha dicho mucho, pero la necesidad de la traducción es incontestable. Como los viajeros que traen de lejanos parajes historias, costumbres y aventuras, los traductores recogen con la red reversible de su oficio los decires, imágenes y voces de otras culturas.

En este caso Ricardo Ulloa Garay y Gerardo Censar Hurtado la emprendieron con una selección cuyo criterio de variedad cristaliza en un libro rico en diversidad de voces.

Se trata, como confiesan los autores en el inicio, de una muestra de poemas, no de poetas. Sin embargo, cada autor es presentado con una ficha mínima del origen de los textos traducidos.

Este es un libro rico y valioso, en especial para lectores jóvenes que tendrán aquí la posibilidad de encuentro, quizás el primero con algunas voces fundamentales de la poesía del siglo XX.

Ezra Pound, T.S. Eliot, Wallace Stevens, William Carlos Williams inician el volumen que luego se extiende con voces como E.E. Cummings, Elizabeth Bishop, Theodore Roethke, Dylan Thomas, entre muchos otros.

Esta reunión es un acierto que permite al lector echar un vistazo por otras propuestas y caminos.

[delipress_optin id="134623"]

Otros Artículos

De la labor imposible de la traducción como acto inmaculado y objetivo, se ha dicho mucho, pero la necesidad de la traducción es incontestable.

Si bien se sobreentiende que Centroamérica es una región pequeña, que la comunicación acerca del quehacer cultural en cada uno de los países es

La conquista del título del Apertura por parte de Pérez Zeledón, obliga a los tres grandes equipos a capturarlo en el Clausura. William Sunsing,

Cinco puntos claves  definirían futuro de pensiones. Para la Defensoría la pensión debería procurar una vida digna a las personas. Ante las diferencias en

Muy pocos estudiantes logran completar la carrera en la UCR.Karina Ramírez es una de las 115 personas con discapacidad que cursan estudios en la

Según el X Informe del Estado de la Nación la cobertura del Régimen de Invalidez, Vejez y Muerte alcanza solo al 44,7% de la

Susan Sontag fue una de las voces críticas más lúcidas y apasionadas de las últimas décadasLa destacada intelectual estadounidense Susan Sontag, premio Príncipe de

Elevación de número de cuotas para jubilarse y envejecimiento de la población son algunos factores que ponen en jaque al actual sistema Los
Semanario Universidad