Grandes autores de la literatura infantil costarricense llegarán a las manos de los niños y niñas mexicanos luego de que la Municipalidad de Jalisco adquiriera los derechos de las obras “Cuentos de mi tía Panchita” de Carmen Lyra (seudónimo de María Isabel Carvajal Quesada); “Poemas para niños: antología” de Fernando Luján; y “Pedro y su teatrino maravilloso” del profesor universitario Carlos Rubio. Siete mil ejemplares de cada obra serán publicados.
En opinión del profesor Rubio, la elaboración artística costarricense empieza a viajar al extranjero y la selección realizada en México viene a ser muy curiosa, pues “Cuentos de mi tía Panchita” es considerada la obra fundadora de la literatura infantil costarricense; la obra de Luján reúne a grandes autores nacionales y se fue publicando en la revista Repertorio Americano; y “Pedro y su teatrino maravilloso” es un título que ha estado muy presente en los centros educativos costarricenses.
Agregó Rubio que es muy significativo que se publique por primera vez la obra completa de los “Cuentos de mi tía Panchita”, y que sea precisamente en México, país que le abrió las puertas en 1948 cuando por razones políticas debió abandonar Costa Rica y donde falleció en 1949.
En cuanto a la obra de Fernando Luján, Rubio rescata que el título reúne textos que pueden ser vistos como poesía neo popularista, motivada en los juegos y las coplas populares, con un sentido rítmico-musical que los niños de aquel tiempo y de hoy siguen disfrutando. Destacó, además, que esta obra tiene el mérito de haber sido ilustrada por don Francisco Amighetti con grabados en madera. Estos brindan una espontaneidad muy adecuada para los niños y revelan su maestría como gran dibujante.
“Poemas para niños” es un título para el disfrute y reúne poemas del campo, las flores, canciones de cuna y juegos. En esa antología, se incluye autores como Carmen Lyra, Gabriela Mistral y Joaquín Gutiérrez.
Sobre la elección de su obra, “Pedro y su teatrino maravilloso”, Rubio admitió haberse impresionado. “Es un orgullo estar publicado en México y con la compañía de estos grandes autores, es una obra que revela una forma de traer al mundo contemporáneo tendencias que podemos llamar clásicas en la literatura infantil”.
En 1992, el libro fue ilustrado por Vicky Ramos, egresada de la UCR, con técnicas absolutamente manuales. Posteriormente, en el 2010, ella tomó esas ilustraciones y las coloreó y eso es lo que se va a publicar en México. Este libro ha estado presente en las escuelas del país y en el 2005, entró como una obra de lectura obligatoria.
“ESTAREMOS EN GUADALAJARA”
Tener un espacio reservado para la presentación de estos libros es un hito importante, destacó el profesor Rubio. Esta feria se llevará a cabo del 24 de noviembre al 2 de diciembre y es considerada como la más importante de Iberoamérica. Constituye un punto de encuentro para escritores, editores, ilustradores y promotores de lectura.
“Los ilustradores Juan Manuel Sánchez y Francisco Amighetti, y el escritor Carlos Luis Sáenz, quienes aparecen en la antología ‘Poemas para niños’, fueron profesores en la Universidad de Costa Rica. Vicky Ramos es egresada de la institución y yo soy docente en la Escuela de Formación Docente, por lo tanto, en la Feria del Libro de Guadalajara la Universidad de Costa Rica estará muy presente”.
Las obras costarricenses serán presentadas en la feria el día 29 de noviembre y Rubio ve en esto una gran oportunidad para la literatura infantil costarricense, “es una puerta que se abre para que empiece a darse a conocer en el extranjero”. Por lo general esta literatura es considerada un género menor o subgénero y pocas veces es tomada en cuenta; esta es una manera de demostrar que la literatura para niños conlleva un trabajo meritorio y que puede representar dignamente al país, concluyó el escritor.
